Our Lady of Blankedelle church (1968)

arch. Albert Debaeke & Pierre Pinsard

NL Een monumentale kerktoren in ruw beton verwelkomt je van ver. Teruggetrokken achter een voorplein bevindt de kerk zich in een perfect vierkant. Er is veel aandacht besteed aan de inval van daglicht, via twee smalle stroken in de zijwanden en via het kubusvormige dakraam. De materialen zorgen voor een mooie harmonie: baksteen, beton, bekistingsbeton, betegeling, gepolijste blauwe steen en rood dennenhout voor het meubilair.

FR Son clocher monumental en béton brut nous salue de loin. L’église, inscrite dans un carré parfait, est érigée en retrait d’une esplanade. L’incidence lumineuse a fait l’attention d’un soin tout particulier : la lumière pénètre par deux étroites bandes ouvertes dans les murs latéraux ainsi que par la fenêtre du toit cubique. Les matériaux assurent une harmonie certaine : brique, béton, béton de coffrage, dallage, pierre bleue polie et pin rouge pour le mobilier.

EN This monumental church tower in rough concrete welcomes you from afar. Retreated behind a forecourt, the church is centrally positioned inside a perfect square. A great deal of attention has gone into ensuring natural light can enter through two narrow strips in the side walls and via the cube-shaped skylight. The materials create a wonderful harmony: brick, concrete, formwork concrete, tiling, polished blue stone and red pine for the furniture.