Our Lady of Stockel church (1958)

arch. René Aerts & Paul Ramon

NL Dit balkvormig volume van glas en beton is mooi geïntegreerd in het terrein en de vrij lage benedenverdieping doet dienst als sokkel. De opmerkelijke strikt modernistische stijl met strakke lijnen en een betonnen skelet als klokkentoren kent een gedeeltelijk houten afwerking binnenin. Het glas-in-loodraam wordt ingedeeld door aluminium profielen (later toegevoegd door Pierre Majerus).

FR Ce volume presque carré fait de verre et de béton tire joliment parti du terrain. Le rez-de-chaussée assez bas fait office de socle. Remarquable, le style rigoureusement moderniste composé de lignes droites et d’une ossature en béton en guise de clocher présente par ailleurs des finitions partiellement en bois à l’intérieur. Le vitrail (ajouté ultérieurement par Pierre Majerus) est rythmé par des divisions en aluminium.

EN This beam-shaped volume of glass and concrete is beautifully integrated into the land and the relatively low ground floor serves as a plinth. The remarkable, strictly modernist style with clean lines and featuring a concrete skeleton as the bell tower has a partially wooden finishing inside. The stained-glass window is divided by aluminium profiles (added at a later stage by Pierre Majerus).