Roelants house
Roelants house Oude Brusselsestraat 15, 1750 Sint-Martens-LennikNL - Deze betonnen ‘bunker’ is gebouwd voor Maurice Roelants, schrijver, dichter en conservator van Gaasbeek, bovenop de Tomberg met een prachtig uitzicht op de landelijke omgeving.
FR - Ce "bunker" en béton a été construit pour Maurice Roelants, écrivain, poète et conservateur du Château de Gaasbeek.
EN - This concrete ‘bunker’ was built for Maurice Roelants (writer, poet and curator of Gaasbeek) on top of the Tomberg with a beautiful view on the rural surroundings.
-
11.00 EN / 12.30 EN / 14.00 NL / 16.00 FR
Former offices of the architects Raoul J. Brunswyck & Odon Wathelet
Former offices of the architects R.J. Brunswyck & O. Wathelet de Villegaslaan 31 Avenue de Villegas, 1083 GanshorenNL - In 1965 ontwierpen de architecten hun nieuwe kantoren op nummer 31 van de Villegaslaan.
FR - En 1965, les architectes ont érigé leurs nouveaux bureaux au numéro 31 de l'avenue de Villegas.
EN - In 1965, the architects designed their new offices at number 31 of avenue de Villegaslaan.
-
10.00 NL / 13.00 EN / 15.00 FR
Porta 1070 Tienerschool
Porta 1070 Tienerschool Ninoofsesteenweg 369 Chaussee de Ninove, 1070 AnderlechtNL - In 2016 kwam er een einde aan de parochie van Scheut en zo kwam de allereerste tienerschool in de voormalige Sint-Vincentiuskerk.
FR - En 2016, la paroisse de Scheut a été dissoute, et dans l'ancienne église Saint-Vincent a été aménagée une école pour les 10-14 ans, la première en Belgique.
EN - In 2016, the parish of Scheut came to a close, and this is when the very first teenagers’ school saw the light of day in the former St. Vincent’s church.
-
10.00 FR / 11.30 NL / 14.00 EN / 15.30 EN
Westrand cultural centre
Westrand cultural centre Kamerijklaan 46, 1700 DilbeekNL - Het brutalistisch gebouwencomplex ademt een expressieve vormentaal uit.
FR - Ce complexe brutaliste fait preuve d'une profonde expressivité.
EN - The brutalist building complex exudes an expressive formal language.
-
10.00 NL / 11.30 FR / 14.00 EN / 15.30 NL
The Vanderpooten and Broekaert-Vanderpooten houses
The Vanderpooten and Broekaert-Vanderpooten houses Levoldlaan 16, 1700 DilbeekNL - De woning Vanderpooten is gebouwd in opdracht van de voormalige directeur van cultuurcentrum Westrand.
FR - La maison Vanderpooten était une commande de l'ancien directeur du centre culturel "Westrand".
EN - The Vanderpooten house was commissioned by the former director of Westrand Cultural Centre.
-
10.00 EN / 11.30 NL / 14.00 FR
Caulier duplex architect’s house
Caulier duplex architect’s house Landsroemlaan 10 Avenue des Gloires Nationales, 1081 KoekelbergNL - Dit sixties duplex-penthouse heeft nog een originele leefruimte en keuken.
FR - Ce penthouse en duplex, datant des années '60, dispose encore de son salon et de sa cuisine d'origine.
EN - This sixties duplex penthouse still has an original living area and kitchen.
-
10.00 EN / 11.30 FR / 14.00 EN / 15.30 NL